Seorang penyair pernah berkata, rasa lapar...
...adalah hal yang paling penting yang kita ketahui,...
...pelajaran pertama yang kita pelajari.
Tapi rasa lapar bisa dengan mudah diredam, mudah dipuaskan.
Ada kekuatan lain, jenis rasa lapar yang berbeda,...
...dahaga yang sangat, yang tidak bisa dipadamkan.
Keberadaannyalah yang mendefinisikan kita, yang membuat kita jadi manusia.
Kekuatan itu adalah kasih sayang.
Penumpang, saya kapten pesawat di geladak.
Kita sedang menuju tujuan akhir ke New York untuk kedatangan tepat waktu.
Kami ingin mengucapkan terima kasih telah terbang bersama Regis Air...
...dan jangan ragu untuk bertanya kepada kami..
...mengenai informasi tentang gerbang penghubung yang mungkin Anda butuhkan.
Kita sedang melihat sebagian langit berawan...
...dan kita mungkin mengalami sedikit guncangan pada saat kita mendarat.
Oh tidak.
Ya?
Rose kembali ke sini sekarang.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Kita akan mendarat, apa pun itu, bisa menunggu.
Sekarang. Datanglah sekarang!
Baiklah, santai.
Tuan, kita akan mendarat.
Bisakah Anda matikan perangkat Anda?
Kau menyebut ini perangkat?
Anda harus mematikannya.
Ini seperti saat polisi menyebut mobil "kendaraan".
Atau ketika dia memanggilmu Tuan maksudnya adalah "bajingan".
Aku akan melakukan pertunjukan kecil di New York.
Kau beri aku tiga atau empat dari vodka kecil itu,...
...aku akan memberimu kursi penonton barisan depan.
Matikan, kencangkan sabuknya.
Kita akan mendarat, Tuan.
Nyonya.
Posisikan kursinya dalam posisi tegak.
Akhirnya.
Pramugari, bersiaplah untuk pendaratan.
Apa?
Kita akan mendarat sekarang?
Ya, sayang, dan kau telah menjadi anak yang pemberani.
Ini untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Matikan lagumu. Kita akan mendarat.
Atas nama awak kabin,...
...saya ingin meminta waktu sejenak untuk mengatakan...
Peter, apa yang kau lakukan!
Tempat ini berantakan!
- Ada sesuatu di pesawat. - Apa maksudmu?
Sesuatu yang hidup di kargo!
Kami ingin berterima kasih khususnya...
...untuk setiap anggota Black Platinum Award yang terbang bersama kami malam ini...
...dan janganlah anda ragu ...
Apa maksudmu, semacam anjing?
Bukan, sesuatu yang benar-benar besar.
Aku mendengarnya bergerak.
Bunyi pukulan yang keras di bawah lantai.
Aku mendengarnya...
Tidak, Peter, tidak ada hewan di daftar muatan.
Dia mencoba untuk membuka pengunci.
Aku mendengar sebuah suara.
Kemudian berpindah.
Tapi kau bisa merasakannya bergerak.
Awak pesawat bersiap untuk kedatangan.
Kau melihatnya?
Tidak ada apa-apa. Kurasa kau...
Ya Tuhan!
Beritahu Kapten Redfern!
Katakan padanya untuk memperingatkan kru pendaratan!
Dan panggil layanan darurat!
Ada seseorang dibawah sana!
Pintu itu akan terbuka!
Private Delta 3-4-7, kau aman menuju landasan gelinding Foxtrot.
Taxiway = Landasan gelinding = jalan penghubung antara landasan pacu dengan fasilitas bandara lainnya.
Private Delta 3-4-7, aman menuju landasan gelinding Foxtrot.
Regis Air 7-5-3, ini bandara Kennedy.
Regis Air 7-5-3, bandara Kennedy.
Regis 7-5-3, bandara Kennedy, ganti.
Apa apaan?
Bishop...
Penerbangan Regis Air dari Berlin,...
...pesawat berbadan lebar 767,...
...berhenti di pelataran pesawat.
Apron = Pelataran pesawat = tempat parkir, menurunkan dan mengisi penumpang pesawat terbang.
Apa yang dilakukannya di sana?
Pelataran itu sudah tidak difungsikan.
Tempat itu titik buta.
Entahlah.
Pesawat jadi gelap begitu saja,...
...mati, tidak bergerak.
Tidak ada lampu, tidak ada radio, tidak ada apa-apa.
Regis 7-5-3, bandara Kennedy, ganti.
Regis 7-5-3, bandara Kennedy, tolong jawab, ganti.
Baiklah, tutup Foxtrot.
Amankan semua gerbang dan alihkan semua rute penerbangan.
Berapa banyak penumpangnya?
Pesawatnya hampir penuh, Pak.
Penumpang, kru, sekitar 210 jiwa.
Ya Tuhan.
Bukankah seharusnya kita menunggu responden pertama, Pak?
Bishop?
Bishop, tunggu!
Mesinnya mati.
Tidak ada lampu yang menyala.
Waa, dingin.
Seperti hewan yang sudah mati.
Ada sesuatu yang tidak beres di sini.
Seperti tidak pernah bergerak.
Benda ini terlihat jauh lebih besar...
...di darat daripada di layar.
Maksudku, seperti gedung bersayap.
Semua penutup jendela tertutup, kau lihat kan?
Bishop!
Hei, bung.
Bishop,...
Tidak semuanya.
Datangkan semua kendaraan darurat ke landasan gelinding Foxtrot.
SWAT, Homeland Security?
Otoritas penerbangan, FBI, TSA, CDC.
Robbie, tidak ada seorang pun di menara yang boleh menelepon rumah.
Tidak ada yang boleh menyebarkan berita.
Ini buruk, benar-benar buruk.
Kita punya sebuah pesawat mati.
Dialih bahasakan oleh
ghodhiets member of IDFL SubsCrew
mannaserro member of IDWS West Movie Subbing Team
Sync and corrected by caioalbanezi www.addic7ed.com
Hei, sobat, kau tidak boleh parkir di situ. Ada hidran disitu.
Ini darurat medis.
Oh, benarkah?
Bisa jadi. Jika aku tidak bisa mengikat dasi ini dengan benar.
Kau tahu bagaimana untuk mengikat ini?
Aku tidak tahu, bung, aku memakai clip-on.
Kau sendirian.
Kau menunggu seseorang?
Yeah, kenapa?
Inilah yang kau perlu lakukan untukku.
Petugas meteran perkir datang,...
...katakan pada mereka ini urusan resmi CDC, oke?
Yeah, tentu.
Zach.
Hei, bung.
Kau terlambat.
Lima menit. Mau bagaimana lagi.
Sepuluh, Dad.
Sepuluh? Oke.
Jamnya salah.
Mungkin... Mungkin sepuluh.
Aku punya firasat yang baik tentang ini.
Doakan kami.
Semoga berhasil.
Lima menit.
Aku tahu, aku tahu. Maafkan aku.
Sepuluh.
Aku mengirimimu pesan lima kali.
Aku tidak membuka pesanya...
...karena aku tidak berkirim pesan saat mengemudi.
Tidak aman.
Dr. Goodweather...
Eph, saja.
Dia dipanggil Kelly, putraku dipanggil Zach,...
...jadi panggil saja Ephraim atau Eph.
Dr. Goodweather, ini yang terakhir dari enam...
...sesi konseling hak asuh anak yang ditunjuk pengadilan.
Kau sudah terlambat selama empat sesi.
Kau mau mengatakan bahwa aku terlambat karena aku tidak ingin berada di sini?
Kau mungkin benar tapi aku punya alasan yang sangat bagus.
Ada wabah Hantavirus...
...di taman kanak-kanak alphabet city.
Yang sangat langka di utara jauh dan timur jauh.
Dr. Goodweather, setiap kali kau datang...
...kau mengambil alih sesi.
Karena aku punya masalah kendali, aku tahu.
Tapi aku harus membela diri di sini.
Karena ini mungkin kesempatan terakhirku.
Dan aku sudah berpikir keras dan lama tentang ini.
Dan sepertinya kalian berdua telah menciptakan narasi ini...
...dimana aku orang jahatnya.
Tapi kenapa?
Karena aku tidak ingin menyerah dari pernikahanku.
Karena aku ingin kembali seperti dulu.
Tapi ini bukan hanya tentangmu, Eph,...
...bukan lagi tentang apa yang kau inginkan.
Aku seorang ahli epidemiologi.
Kau tahu, jika aku mengambil cuti, jika aku pergi memancing, orang meninggal.
Aku mengerti kau punya pekerjaan penting, Ephraim.
Dan kau hebat dalam pekerjaanmu.
Kau mendapatkan nilai A pada semua pekerjaanmu.
Tapi aku gagal dalam pernikahan kita, begitukah?
Apa yang kau tulis? Tolong berhentilah menulis.
Seberapa buruknya aku?
Kau tidak buruk.
Hanya saja kau tidak pernah ada.
Aku sudah melakukan semua yang sudah kau minta...
...dalam rangka untuk membuat kita kembali bersama lagi.
Aku berhenti mabuk-mabukan.
Kau ingin waktu sendirian, jadi aku pindah,...
...melawan kemauanku sendiri.
Aku melompati setiap lingkaran.
Katakan apa yang kau butuhkan.
Waktu kita terpisah hanya menjelaskan suatu hal untukku.
Memungkinkan aku untuk membuat ruang di hidupku untuk Matt.
Kami akan tinggal bersama sekarang dan...
Matt, si orang Sears yang kau bicarakan, di rumahku?
Matt seorang manajer operasional.
Di Sears.
Yeah, dan kau tahu apa,...
...dia juga dapat nilai A pada semua pekerjaannya.
Tapi di rumah, dia ada.
Tidak sepertimu, dia selalu ada untuk kami berdua.
Apa dia mengendarai Prius hijau sialan?
Kau ingin aku berhenti dari pekerjaanku, akan kulakukan.
Aku akan berhenti dari pekerjaanku.
Aku tidak ingin kau berhenti untukku.
Aku tidak akan berhenti untukmu.
Aku akan berhenti karenamu untuk Zach,...
...jadi dia tidak berkeliling di Queens...
...dengan Prius hijau.
Dr. Goodweather.
Sudah terlambat, Eph.
Aku mencintaimu tapi...
Bagaimana bisa kau mencintaiku dan sudah terlambat?
Kau ingin seorang pria yang tergila-gila tentang Zach?
Centang.
Seorang pria yang tergila-gila padamu?
Centang.
Layak, bekerja.
Centang, centang.
Tidak bisakah kau mengerti bahwa inilah masalahnya, Eph?
Inilah dirimu yang sebenarnya.
Pergilah.
Nora, seberapa buruk itu?
Ini gila.
Ada sekitar 12 badan berwenang yang berbeda...
...akan melakukan kontes besar-besaran di sini.
Tidak.
Ini adalah penerbangan internasional yang berlabuh dari Berlin.
CDC mendapat panggilan pertama.
Centers for Disease Control = Pusat Pengendali wabah penyakit.
Aku bisa berada di sana dalam 20 menit.
Bisa kau mengulur kontesnya selama itu?
Jangan khawatir, aku akan menunjukkan kepada mereka seberapa besar pengkuranku.
Mungkin berhasil.
Maaf.
Kutebak petugas meteran parkir tidak menganggapnya sebagai keadaan darurat.
Matt, yah?
Yeah, itu aku.
Menarik.
Kau tahu, sayang sekali aku sedang terburu-buru, Matt.
Tapi aku yakin aku akan bertemu denganmu lagi di rumahku.
Hati-hatilah di jalan, kau dengar?
Hei, Bos.
Bawa susuku?
Ah, yeah, nih.
Homeland Security begitu putus asa...
...ingin menekan tombol peringatan teror.
Mereka sudah siap untuk masuk ke pesawat itu sekarang.
Jim, teroris biasanya menjatuhkan pesawat,...
...bukan mendaratkannya dan mematikannya.
Jadi apa yang 911 katakan?
Tidak ada panggilan ke 911.
Tidak ada?
Dr. Goodweather!
Ketika kita terbang ke Chicago pekan lalu...
...kita duduk di landasan selama setengah jam.
Orang-orang panik, mengirim pesan, menelepon.
Disana ada 200 orang duduk di sana dengan tenang selama...
Lebih dari satu jam sekarang.
Para pilot?
Sama sekali tidak ada pergerakan.
Apa kau sudah melakukan pembacaan panas?
Permukaan pesawat terlalu dingin.
Menghalangi semuanya seperti sebuah layar.
Kami punya mikropon Delsar terpasang...
...ke permukaan pesawat,...
...kebanyakan sunyi.
Kebanyakan?
Suara pendinginan..
...dari lembaran logam yang mengerut.
Oh, dan ada suara ini.
Menurutmu itu apa?
Semacam gemerisik.
Ahli kami pikir itu suara mesin mati...
...atau cairan mengendap.
Berapa lama antara pendaratan dan matinya mesin?
Enam menit.
Jangka yang terlalu pendek untuk wabah menular.
Jadi menurutku CDC sebaiknya mengalah untuk yang satu ini.
Aku setuju.
Kau setuju?
Tentu saja, aku setuju.
Seberapa sering kau menyentuh wajahmu?
Apa?
Dalam sehari, seberapa sering?
Entahlah, satu kali tiap satu jam?
Setiap tiga menit.
Kau punya kontak mulut/tangan setiap lima menit.
Kau menyentuh orang lain setiap 20 menit.
Itulah cara penularan bekerja.
Kau tidak suka teroris?
Cobalah bernegosiasi dengan virus.
Virus ada hanya untuk menemukan pembawa dan bereproduksi.
Hanya itu saja dan virusnya melakukannya dengan cepat.
Virus tidak punya pandangan politik,...
...tidak punya agama, tidak punya kebudayaan.
Dan tidak punya rasa hormat terhadap lencana.
Tidak punya konsep waktu atau geografi.
Begitu juga dengan Abad Pertengahan,...
...kecuali untuk kenyamanan dari menumpang...
...di pesawat dari makanan ke makanan ke makanan.
Itulah bagaimana wabah bermula.
Jadi kau masih ingin menjadi orang pertama yang pertama masuk pintu itu?
Jadi kami dengar kau membeli perak tanpa surat resmi, bung.
Benarkah itu?
Aku selalu membutuhkan perak yang bagus, benar.
Oke, yah...
Bisakah aku dapat, ah, 50 untuk ini?
Arloji ini memang sangat bagus.
Aku lihat bahwa rantainya sudah putus.
Kau pasti terburu-buru melepaskannya.
Bisakah aku... mendapat 50 untuk itu?
Aku tawar mungkin 25...
...jika teruji bagus.
Sayangnya, ini kuningan berlapis perak
Eropa Timur murahan.
Dengarkan dengan seksama, Nak!
Aku tahu temanmu punya pistol...
...dan berisi peluru tapi aku tidak peduli.
Aku bisa mengendalikan berat seluruh tubuhmu dari titik tekan ini...
...dan pisau ini menunjuk langsung pada arteri radial-mu.
Pada saat dia mengosongkan saku mantelnya,...
...arterimu akan tertusuk dan teriris lebar...
...dari atas ke bawah.
Kau lalu jatuh berdarah-darah, aku pergi ke bawah meja...
...dan temanmu mulai menembaki ruang kosong.
Aku bisa menjamin bahwa...
...kau akan kehabisan darah sebelum Operator 911 mengangkat telepon.
Itu pilihan pertama!
Pilihan keduanya, kau kembalikan uangku,...
...temanmu menyerahkan pistolnya,...
...dia boleh menyimpan pelurunya, aku tidak peduli,...
...dan kau tinggalkan toko ini.
Sekarang, nak, kau punya satu pilihan.
Ada hal lain yang bisa kubantu malam ini?
Kami sekarang memiliki perkembangan berita...
...dari Bandara JFK malam ini.
Anda sedang melihat siaran langsung...
...dari pesawat yang diidentifikasi sebagai jet berbadan lebar, Regis Air.
Jet ini berasal dari Berlin...
...dan mati hanya sesaat setelah mendarat.
Kami diberitahu belum ada komunikasi dari pilotnya.
Semua upaya untuk menghubungi kru pesawat...
Berlin...
Dia telah kembali.
Aku, ah...
Entah apa aku masih punya kekuatan...
...untuk melakukannya lagi.
Kali ini, aku tidak boleh gagal.
Merasa lapar?
Nikmatilah, sayang.
Aku tidak sabar untuk melihat apa yang ada di luar sana.
Kau bersamaku?
Pesawat mati yang misterius di landasan tidak cukup menarik?
Maaf, hanya mandat pengadilan lagi,...
...hari terapi keluarga bahagia.
Kuperhatikan, kau potong rambut.
Kau bercukur dengan baik.
Apa kau memakai dasi?
Ada di dalam saku jaketku.
Apa itu membantu?
Ah, tidak, malahan, tidak membantu.
Dia ingin mengambil Zack dariku.
Dan ada... pria... ah, bocah...
...tinggal di rumahku dengan putraku.
Hati-hati.
Tetaplah fokus.
Kau dan Kelly telah berpisah selama satu tahun,...
...dan sesuatu telah terjadi.
Itu telah terjadi kepada kita.
Oh, itu hal berbeda.
Bagaimana itu berbeda?
Berbeda saja.
Menurutku Kelly tidak akan setuju.
Dia tidak tahu. Aku tidak pernah memberitahunya.
Benarkah?
Tidak, dia...
...dia yang mengajukan jadi aku tidak memberitahunya.
Dia tidak tahu.
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa tentang wanita, ya?
Baiklah, bos...
...siap melihat melalui kaca pembesar?
Siap, Jim.
Aku pegang susumu.
Tetap dinginkan sampai aku kembali.
Ya Tuhan...
Jim, apa kau lihat ini?
Ini setiap penumpang. Semua orang ada di pesawat.
Yeah.
Kami melihatnya.
Mereka semua sudah mati.
Apa, Eph? Apa yang membunuh mereka?
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Tidak ada tanda-tanda melepuh atau cairan kimia.
Tidak ada memar.
Tidak melihat ada perubahan warna...
...tidak ada tanda-tanda.
Sial, itu apa?
Sesuatu yang tiba-tiba, tanpa rasa sakit.
Semua penutup jendela tertutup kecuali jendela ini.
Kebocoran gas-kah? kimia-kah?
Hazmat Cat mendeteksi amonia tingkat tinggi.
Meskipun tidak mematikan.
Seharusnya tidak ada amonia didalam sistem pesawat.
Jim, periksa daftar muatan kargo.
Dimengerti.
Aku butuh daftar muatan kargo.
Bagaimana dengan Geiger?
Geiger–Müller counter = Alat pengukur radiasi ionisasi (alpha, beta, dan gamma).
Negatif, Jim.
Tidak ada tanda-tanda trauma yang terlihat.
Tidak ada pembengkakan.
Lidah dan langit-langit mulut bagian atas tampak pucat, hampir putih.
Matanya bersih.
Kulitnya kering, tidak elastis.
Tidak berbusa atau mimisan.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Hampir damai.
Mari coba sinar UV.
Ya Tuhan, apa ini?
Apa kau melihat ini?
Pola-pola ini ada di mana-mana.
Di seluruh kabin.
Hanya terlihat dengan sinar UV.
Polanya biologis.
Mungkin dari sinilah amonia itu berasal.
Aku mengambil sampel.
Kau ke bagian depan, Galley, aku ke bagian belakang.
Jimbo,...
Ini apa?
Bukannya, "Jimbo, tolong"?
Em, itu kompartemen kargo.
Kosongkan kargo itu.
Ambil setiap bagian kargo dari bagasi...
...dan periksalah jejak-jejak biologis serta spektrum amonia.
Dimengerti.
Jim,....
Pintu kokpit terbuka begitu saja.
Harusnya terkunci.
Nora, pintu itu seharusnya tidak terbuka.
Hanya melihat-lihat saja.
Baiklah, aku ingin kau keluar dari sana sekarang, oke?
Pintu itu seharusnya terkunci.
Kau seharusnya tidak berada di sana sendirian.
Nora, kau bisa mendengarku?
Eph!
Pintu kokpitnya terbuka.
Nora ada di dalam.
Nora? Eph?
Ayolah, teman-teman, seseorang bicaralah kepadaku!
Nora, aku datang!
Tolong aku!
Nona, singkirkan lampunya dari wajahku.
Aku mengirim masuk SWAT!
Tidak, Jim, kirim paramedis!
Ada yang selamat!
Tn. Palmer....
Sedang sesi dialisis.
Dia tertidur.
Kalau begitu, bangunkan dia.
Saat dia siap.
Sekarang.
Sebentar lagi.
Dialisis selesai.
Berapa lama kau bekerja di Stoneheart, Tn. Fitzwilliam?
Selama hidupku, Pak.
Tn. Palmer menyokongku dan saudara-saudaraku...
...setelah ayahku meninggal.
Rasa terima kasih, ikatan yang sangat efektif.
Herr Eichhorst...
Tuan Palmer, Herr Eichhorst ada di sini untuk menjenguk.
Aku akan berada di luar jika kau membutuhkanku.
Kau mungkin memperhatikan betapa dinginnya di sini, Eichhorst.
Dua puluh derajat lebih dingin daripada bagian lain gedung.
Tapi aku yakin tidak terlalu dingin bagimu.
Tentu saja, tidak mungkin terlalu dingin bagimu, ya kan?
Kargo sudah tiba dengan selamat...
...dan empat korban selamat telah ditemukan.
Sepanjang hidupku,...
...aku telah belajar bagaimana rasanya untuk melewati batas,...
...untuk melakukan sesuatu.
Sesuatu yang tidak bisa dirubahkan.
Batas itu...
...sudah dilewati sekarang, benar kan?
Napasmu,...
...aku tidak akan pernah terbiasa.
Ya, bahkan kadang-kadang aku rindu bernapas.
Itu dia.
Serahkan padaku, tidak akan lama.
Everett.
Eph.
Seberapa buruk itu?
NTSB telah mengambil alih gudang pendingin bahan-bahan kimia...
The National Transportation Safety Board = Lembaga pemerintah AS yang menyelidiki kecelakaan transportasi umum.
...di Bronx.
Mereka telah mengubahnya menjadi kamar mayat massal.
Tidak perlu, Everett.
Kantung-kantung mayat ini disegel tiga kali.
Aku menyerahkan selusin mayat ke CME...
Chief Medical Examiner = Koroner Petugas yang menyelidiki penyebab kematian.
...empat mayat dari setiap bagian dari pesawat...
...untuk diotopsi.
Dan empat korban selamat?
Aku sudah mengamankan ruang isolasi di rumah sakit setempat.
Kita harus memindahkan mereka ke sana segera.
Tentu saja. Aku yakin mereka akan menurut.
Menurut? Aku tidak meminta, aku memerintah.
Berdasarkan undang-undang kesehatan, empat korban itu tetap tinggal.
Karantina?
CDC berkuasa atas hal itu, Everett, kau tahu itu.
Dengarkan, jika kau mau mengkarantina,...
...aku ingin kau menemui keluarga terdekat korban.
Yakinkan mereka CDC menangani kasus ini.
Baiklah.
Kami sedang mencoba untuk mencari tahu apa yang telah terjadi,...
...apa yang menyebabkan ini.
- Bukankah itu yang terpenting? - Ya, tentu saja.
Tapi juga penting jika kita tidak menimbulkan kepanikan massal.
Orang-orang ini perlu mendengar dari seseorang di lapangan.
Kami belum tahu apa-apa.
Kalian berdua yang memikirkan ini. Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
- Jim? - Yeah.
Ketika dia berbicara dengan para keluarga korban,...
...aku tidak ingin ada wartawan, Everett.
Tidak ada wartawan, aku janji.
Baiklah, kau bilang hanya empat orang...
...yang selamat dari kecelakaan pesawat itu?
Nn. Luss...
Yang benar Ny. Luss.
Ny. Luss, tidak ada kecelakaan pesawat.
Sesuatu yang tidak teridentifikasi...
...telah membunuh penumpang yang lain.
Informasi apapun yang bisa kau berikan akan sangat membantu.
Membantu bagi siapa?
Bagi kami, Bu, CDC.
Baiklah, tapi aku bukan sekedar penumpang biasa.
Aku Joan Luss.
Aku seorang pengacara dari Matloff, Luss dan Hayum.
Jadi semua informasi yang ingin kau kumpulkan,...
...kau harus mengoreknya dariku.
Secara pribadi...
Apa yang kau lakukan?
Jangan segel aku, aku sedang berbicara padamu.
Permisi, nona. Jangan kau pergi menjauh dariku.
Aku Joan Luss.
Kapten Redfern, ini kolegaku, Dr. Martinez.
Apa yang sudah terjadi di pesawatku?
Itulah mengapa kami datang untuk menanyakannya kepadamu.
Sekarang, aku ingin kau mencoba untuk mengingat, sebisamu...
Rumput baru dipotong, bawang putih, apel hijau...
Kau ingat mencium bau salah satu dari itu...
...sebelum kau pingsan?
Apa? Rumput? Apel?
Mnemonic odor, cara otak kita membaca bahan kimia.
Gas Phosphine, tidak berwarna, baunya seperti bawang putih.
Atau Phosgene sangat beracun, baunya seperti rumput yang baru dipotong.
Aku ingat mendaratkan pesawat...
...dan mengarahkannya ke landasan gelinding.
Lalu,...
...aku tidak ingat apa-apa lagi.
Eph, bisa ikut aku sebentar?
Oh, syukurlah, kau di sini.
Aku tadi bilang kepadanya...
...ada suara ini di kepalaku...
...seperti dengungan.
Bisakah kau suruh seseorang memeriksa telingaku lagi?
Kami akan menyuruh seseorang melakukan serangkaian penuh tes.
Tapi untuk saat ini kau harus tetap didalam tenda, Tn. Barbour.
Kau tidak mengerti.
Istriku akan panik jika aku tidak segera meneleponnya.
Aku harus menelepon rumah.
Hei, kau.
Kaukah orang yang aku harus bicara di sini?
Ah, yeah, kurasa begitu.
Bagaimana dengan beberapa Demerol, Dok, ya?
Dan kapan troli makanan lewat, eh?
Tn. Bolivar, apa hal terakhir yang kau ingat...
...sebelum mendarat?
Entahlah, ah...
...lampu kerlap-kerlip, mungkin.
Aku kadang-kadang tak sadarkan diri.
Luka di lenganmu itu?
Oh, ini?
Yeah, aku melukainya.
Untuk para penggemar.
Katakan padaku, tato-tato ini, okultisme, bau-bau setan...
...ini sungguh bagian dari sistem keyakinanmu?
Kau bercanda, Dok?
Ayahku seorang pendeta Baptis.
Aku melakukannya agar bisa bercinta.
Eph.
Ada sesuatu yang harus kau lihat di area kargo,...
...sekarang.
Oke, ayo pergi.
Siapa yang membuka penutup benda ini?
Tidak ada.
Beginilah adanya.
Tidak ada tali pengikat, tidak ada pembungkus.
Yaah, itu apa?
Apa yang ada di dalamnya?
Belum ada yang membukanya.
Tapi, apa yang disebut di daftar muatan?
Tidak ada di daftar muatan.
Ada stik golf, kayak, bagian-bagian mesin...
...40 generator, 10.000 kondom...
...10 TV plasma, tetapi tidak ada peti.
Tampak seperti peti mati, yah?
Peti mati? Ini tingginya sembilan kaki.
Tua.
Diukir tangan, bukan diukir mesin.
Hei, teman-teman, kesini.
Teman-teman, lihat, kami sudah menyekanya, memeriksanya dengan Geiger,...
...kami sudah mengambil sampel udara dan semuanya baik-baik saja.
Tetapi NTSB mengutarakan dengan sangat jelas...
...bahwa mereka tidak ingin kita menyentuh apa pun.
Bantu aku membukanya.
Baiklah.
Tanah.
Mengapa seseorang ingin mengirimkan se-peti tanah?
Bagaimana mungkin bisa seseorang memuat ini...
...tidak diperiksa dan tidak terdaftar?
Sesuatu seukuran ini dalam penerbangan menuju AS?
Mustahil.
Tidak di jaman ini.
Jim, ambil sampel di atas, tengah, bawah...
...segellah dengan plastik.
Tidak ada yang boleh berada dekat dengan benda ini,...
...Bea Cukai, Homeland Security, tidak ada seorangpun yang boleh.
Eph, lihat.
Ini sebuah pengunci.
Mengapa ada orang yang menaruh pengunci di dalam?
Hubungi Berlin.
Pasti ada catatan tentang benda ini.
Seseorang menempatkan benda ini di pesawat.
Kita hanya perlu mencari tahu siapa orangnya.
Banyak tanda tanya tentang yang terjadi, malam ini...
...di Bandara Internasional JFK, Nestor.
Pihak yang berwenang, Centers for Disease Control...
Pria manapun yang tidak mengutamakan ibumu...
...adalah seorang pria yang sangat gila. Benar kan, Z?
...telah jatuh banyak korban,...
Saya ulangi, banyak korban...
...atas pesawat, dengan nomor penerbangan Regis Air 753.
Malam ini adalah langkah besar bagimu.
...apa yang menyebabkan korban jiwa...
...seperti yang Anda lihat, di belakang saya...
...pihak berwenang dengan CDC berada di TKP.
Tapi entah ini adalah indikasi dari kontaminasi biologis...
Teroris, pasti teroris.
Bagaimana menurutmu, Z?
Apapun itu, ayahku pasti menanganinya.
Selamat malam.
Selamat malam, sayang.
...apa yang menyebabkan kematian...
Apa kau baik-baik saja, Ayah :( ??
Dan aku membutuhkan daftar asli penumpang...
...dan tujuan penerbangan mereka.
Juga setiap tempat di mana pesawat itu telah mendarat.
Apa kau baik-baik saja, Ayah :( ?? ... Aku khawatir - Z
Malam yang luar biasa. Pergilah Tidur, sayang. Aku akan meneleponmu besok. Aku menyayangimu - Ayah
Eph,...
Keluarga korban sedang menunggu.
Kau tahu ini semua tentang dia yang ingin mengamankan jabatannya sendiri, benar kan?
Bicaralah pada mereka seperti kau ingin diajak bicara.
Katakan pada mereka apa yang ingin kau mendengar.
Apapun yang terjadi aku akan berada disana.
Entahlah, sebuah peti, tapi...
...ada sesuatu tentang petinya.
Balas teleponku!
Dengarkan.
Aku tidak peduli jam berapa di sini atau Berlin.
Kau harus meneleponku kembali, mengerti?
Hei, kau dengar itu?
Tidak. Maaf. Tidak terdengar apa-apa.
Apa apaan?
Pistol tangan tidak akan berfungsi.
Menghajar bocah-bocah setiap hari ketika aku dulu dipenjara.
Dibesarkan sepanjang waktu seperti Mayweather.
Saat aku jadi pemain pro...
...dan aku menjadi kaya, aku akan membiarkanmu mencuci mobilku.
Aku akan membiarkan dia menjadi sopirku.
Begitu saja, kau akan tidur selama seminggu.
Terhebat sepanjang masa, sayang, terhebat sepanjang masa.
Kau menghindariku, Gus.
Pria ini...
Begitu saja?
Muncul begitu saja?
Mengingatkanku pada mantanku, yah?
Sekarang aku akan bilang padamu seperti aku bilang padanya,...
Bagaimana kau menemukanku, jalang?
Aku akan menyusul kalian sebentar lagi, teman.
Kami baik-baik saja.
Ada apa?
Seperti yang sudah kita sepakati...
...kau akan mengambil kendaraan dari bandara.
Bandara?
Seluruh tempat itu disegel.
Kau tidak menonton berita, bocah kulit putih?
Kau akan masuk melalui tangga pelayanan...
...mengambil kendaraan.
Saat kau melalui barikade...
...kau akan diperbolehkan lewat.
Semuanya sudah diatur.
Semuanya sudah diatur?
Tenanglah, 007.
Aku tidak pernah mengecewakanmu sebelumnya.
Ini berbeda.
Aku harus memastikan...
...kau mengikuti instruksiku dengan tepat.
Catatan kriminal saudaramu...
...dan status imigrasi ibumu.
Jika ini sebuah ancaman...
...kau baru saja membuat kesalahan, puto.
Ini bukanlah ancaman. Lebih tepatnya hadiah.
Sisa bayaranmu ada di kotak sarung tangan.
Lokasi tujuan sudah diprogram...
...pada GPS di dalam kendaraan.
Jika aku tertangkap mengendarai mobil curian, begitu saja, teman.
Mereka akan mengirimku kembali ke penjara.
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Aku tidak bisa melakukannya, teman.
Bukan mencuri.
Kau akan diperbolehkan lewat...
...dan pada akhirnya...
...status imigrasi ibumu akan diputihkan.
Catatan kriminal saudaramu akan dihapus.
Aku melakukan ini untukmu, cuma itu saja, lalu aku selesai.
Buang nomorku dan alamatku.
Aku mencoba untuk melakukan yang benar demi ibuku sekarang.
Karena jika terjadi sesuatu padanya...
Maksudku, apapun...
Aku akan membunuhmu.
Tiga aturan.
Kau tidak boleh memeriksa kargo.
Kau tidak boleh melakukan pemberhentian.
Dan kau harus menyeberangi jembatan...
...kembali ke Manhattan sebelum fajar.
Kau mengerti?
Ulangi dalam bahasa Inggris, tiga aturan.
Persetan denganmu.
Hisap penisku.
Aku pasti menyelesaikannya.
Putriku ada di pesawat itu!
Bolivar! Bolivar! Bolivar!
Tuan, area bandara ini tertutup.
Anda harus menunggu di sana seperti yang lain.
Hei, tenanglah, bisa kan!
Bolivar! Bolivar! Bolivar!
Hei, Tuan! Tuan!
Tuan!
Tidak apa-apa, maaf, tolong carikan kursi roda.
Dia memiliki kondisi medis.
Kau baik-baik saja?
Sir, apa yang kau punya ini?
Kau punya... Coumadin.
Kau punya masalah jantung?
Kau baik-baik saja?
Apa kau yang berwenang?
Apa?
Aku ingin bicara dengan seseorang tentang pesawat itu.
Aku mengenali beberapa nama ini di Kelas Utama.
Itu tidak membantu.
Dengarkan, Eph, perkenalkan dirimu saja...
...dan katakan pada mereka, kita sedang menanganinya.
Kau akan baik-baik saja.
Pergilah.
Saat kau mengatakan tidak ada wartawan, aku hampir saja mempercayaimu.
Saya Ephraim Goodweather.
Saya Kepala Dinas Kesehatan...
...dari Pusat pengendali wabah penyakit di New York ini.
Saya telah diminta untuk memperkenalkan diri...
...dan untuk memberikan kabar terbaru pada...
Berapa banyak yang selamat?
Tolong...
Tolong, tolong, tolong...
Kurasa saya seharusnya berada disini dan entah bagaimana mencoba meyakinkan Anda semua.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Dua ratus enam penumpang...
...pada penerbangan Regis Air 753 sudah meninggal.
Dan kami tidak tahu kenapa.
Empat penumpang selamat, dan kami tidak tahu kenapa.
Yang bisa saya katakan...
...setelah menjadi orang pertama yang masuk ke pesawat itu...
...adalah mereka semua terlihat meninggal dalam damai...
...tanpa guncangan.
Itulah satu-satunya hiburan yang bisa saya berikan kepada anda saat ini.
Anda menginginkan jawaban.
Jawaban yang sebenar-benarnya atas apa yang sudah terjadi di pesawat itu dan begitu juga saya.
Dan saya tidak akan menyerah sampai kita semua terpuaskan.
Aku tidak peduli dengan janji-janjimu!
Aku ingin putriku kembali!
Yang kau lakukan hanya bicara saja! Hanya itu yang kau lakukan!
Ini putriku.
Putriku, Emma!
Dan aku ingin melihatnya lagi, mati, hidup.
Aku adalah ayahnya!
Apa kau sendiri tidak punya anak?
Apa kau tidak punya perasaan?
Empat puluh delapan jam, Saya akan mendapatkan jawaban untuk Anda.
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Tidak!
Demi Tuhan! Goodweather, apa yang kau ingin aku lakukan di sini?
Katakan saja apa yang kau sudah ketahui.
Aku baru ingin melakukannya sekarang.
Aku belum selesai membedah mereka semua.
Beritahu saja apapun yang kau ketahui.
Oke, yang paling atas...
...ini.
Bisakah kalian melihat ini?
Yeah, apa itu?
Ini sayatan.
Cukup dalam untuk menusuk dinding Arteri Carotid di leher...
...tanpa memecahkannya.
Sangat tajam, disayat dengan bersih, tidak ada memar, tidak ada trauma.
Tidak ada peralatan yang bisa melakukan itu.
Tidak ada setahuku, ngomong-ngomong, tidak ada dengan sayatan secermat ini.
Ada yang lain?
Ini yang membuatnya semakin menarik.
Pemeriksaan pada enam mayat lainnya mengungkapkan hal yang sama.
Luka yang sama persis, di tempat yang sama persis.
Maksudmu...
...penumpang lain punya sayatan yang sama?
Atau tusukan yang sama.
Ya, sejauh ini, pada semua yang sudah kuperiksa.
Ada satu lagi kelainan yang menarik.
Aku tidak... apa yang sedang kulihat?
Pada layar kami terlihat warnanya putih.
Karena memang putih dan sedikit transparan.
Protein darahnya terpisah.
Tidak, lebih tepatnya, tidak ada hypostasis.
Hypostasis = akumulasi cairan/darah di tubuh bagian bawah atau organ setelah kematian.
Tidak ada penggumpalan di manapun.
Dan sama sekali tidak ada eritrosit.
Aku akan tahu lebih banyak setelah aku membedah hati dan ginjal, tetapi...
Aku menyesal melakukan ini kepadamu..
...tapi kau harus melakukan pembedahannya sendiri.
Aku tidak ingin semua ini bocor ke wartawan.
Baiklah, sobat, tapi kau berutang padaku.
Selama sisa hidupku.
Sial.
Eph! Maaf tapi kurasa...
...kau pasti ingin bicara dengan pria ini.
Dr. Goodweather, namaku Abraham Setrakian.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Eph, dia bilang dia tahu beberapa hal tentang wabah ini.
Luar biasa.
Tn. Kent, dia, bisa mencatat informasimu...
Waktu itu penting, Dokter.
Sudah tentu. Jim...
Eph...
Kau harus mendengarkanku.
Aku pernah melihat penyakit ini sebelumnya.
Aku pernah menghadapinya, sebelumnya.
Kau... kau harus mengurungnya.
Kau pernah melihatnya sebelumnya?
Aku jamin kami sudah mengambil setiap tindakan pencegahan yang tersedia.
Kau tidak mencegahnya. Kau tidak bisa mencegahnya.
Dan "dia" mengharapkan itu.
"Dia?"
Terlalu banyak untuk dikatakan sekaligus...
...tanpa terdengar gila.
Tidak, tentu saja tidak.
Ah, Jim, kami akan pergi ke ruang kargo...
...tolong urus pria ini untukku.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Ikut aku.
Mayatnya!
Mayatnya tidak membusuk dengan normal, ya kan?
Jaringan tubuhnya masih lentur.
- Bagaimana kau mengetahuinya? - Nora, Nora ...
Dengarkan aku sekarang.
Apa yang akan aku katakan aku tidak mengatakannya dengan enteng.
Semua penumpang di pesawat itu,...
...mati maupun hidup,...
...mereka harus dihancurkan.
Dihancurkan? Baiklah.
Bawalah dia, kawan.
Semoga sehat.
Kepalanya harus dipenggal!
Tubuhnya harus dibakar, dihancurkan!
Dokter, sudahkah kau menemukan peti matinya?
Jika kau punya peti matinya maka kau masih memiliki"nya"!
Ini belum terlambat!
Hancurkan peti matinya!
Jangan biarkan peti matinya menyeberangi sungai!
Seperti yang disarankan oleh Dokter Goodweather...
...aku akan memeriksa mayatnya di bawah sinar UV.
Bagaimana bisa pak tua itu tahu tentang peti mati?
Maksudmu kabinet (lemari) itu?
Dia menyebutnya peti mati.
Aku tahu bagaimana dia menyebutnya.
Dia juga mengatakan pada kita untuk menghancurkan 206 mayat.
Dan dia punya pedang.
Nora.
Apa?
Itu apa?
Tampak seperti horsehair worms...
Horsehair worm = Cacing rambut kuda = Nematomorpha Dirofilaria immitis = Heartworm = Cacing jantung
...atau Dirofilaria immitis.
Tubuhnya sederhana. Cuma kolagen.
Sistem pencernaan non-fungsional yang degeneratif.
Lihat itu.
Indah.
Putus asa mencari inang.
Jadi bukan menyebar melalui udara.
Inilah pembawanya.
Eph, lihat.
Tanah.
Di mana kabinetnya?
Kabinet apa?
Di situ, di situ.
Putar ulang.
Bisa putar lebih lambat, frame demi frame?
Harusnya ada celah atau dipotong.
Tidak, tidak dipotong.
Perhatikan waktunya.
Dua detik. Kembali.
Mulai dari sini.
Tunggu, tunggu.
Ada.
Distorsi apa itu?
Entahlah.
Itu meraih peti dan mengangkatnya...
...keatas...
Peti itu seberat 500 pon.
Tidak ada yang bisa mengangkatnya seperti itu.
Pak tua itu berkata, "Jika kau masih memiliki peti matinya, kau masih memiliki"nya"."
"Dia".
Rekaman ini hanya berjarak tujuh menit.
Petinya masih ada di bandara.
Apa apaan itu?
Dasar bocah kulit putih gila.
Ayo, ayo, angkat.
Jim, dimana kau sekarang?
Di pintu keluar lalu lintas utama.
Hentikan, hentikan! Hentikan semuanya.
Ini darurat.
Kau harus menutup perimeter bandara.
Peti itu...
Ingat peti dengan ukirannya?
Yeah, yeah. Kargo dari Berlin.
Nah yang itu.
Sekarang dengarkan baik-baik, Jim.
Kau harus menghentikan semua kendaraan yang cukup besar untuk memuatnya.
Van, Truk, apapun.
Kendaraan besar. Tidak ada pengecualian.
Oke, kendaraan besar tidak boleh masuk atau keluar dari zona keamanan. Mengerti.
Baiklah, semuanya dengarkan.
Aku ingin tidak ada truk-truk...
...atau kendaraan berukuran besar keluar masuk tanpa ijinku.
Ayo...
Oh, yeah. Oh, yeah.
Berhenti di sana, Pak, aku akan segera memeriksamu.
Sial! Sial! Sial!
Identitas dan surat ijin.
Oh, ya, kawan.
Apa yang terjadi sungguh sangat gila, ya?
Kau ingin aku apakan kartu ini?
Keluarlah dari kendaraan, bukalah kargonya, Pak.
Melangkah keluar dari kendaraan ...
- Singkirkan lampunya dari wajahku! - Keluar dari kendaraan.
Bisa aku melepaskan sabuk pengamanku?
Ada apa ini?
Aku meminta kartu identitas, dia malah memberiku ini.
Oh, yah, ini salah satu kendaraan kami.
- Kau bisa membiarkannya lewat. - Pak?
Kubilang, biarkan dia lewat.
Bilang pada para bajingan itu aku sudah selesai dengan mereka.
Aku melakukannya untuk mereka tapi sekarang aku sudah selesai.
Kau mengerti?
Oke, pergilah.
Aku sekarang mengangkat pelat dada dari salah satu subyek...
...dan menemukan...
...neoplasma yang abnormal di jantung, hati...
...dan ginjal.
Pertumbuhannya kelihatannya tidak seperti penyimpangan onkologi...
...tapi hampir seperti organ baru yang berfungsi penuh.
Apa?
Tidak!
Maaf, Eph. Tidak ketemu.
Kau dapat sesuatu?
Hanya mencoba untuk mencari tahu...
...bagaimana peti mati seberat 500 pon, setinggi sembilan kaki naik keatas dan menghilang.
Kau menyebutnya peti mati.
Kita pasti akan memecahkannya.
Kita selalu bisa.
Kita hanya perlu menemukan tempat untuk memulai.
Di sinilah kita memulai.
Apa itu?
Sesuatu yang baru.
S-E-T-R-A-K-I-A-N?
Setrakian?
Bahasa apa itu?
Armenia.
Dari stukah asalmu?
Pada suatu waktu...
Seberapa cepat aku bisa pergi?
Tidak ada yang bebas sampai Senin.
Tuntutan akan diajukan kemudian.
Sekarang hampir fajar.
Kau seorang pustakawan?
Itu tato keren yang kau punya, pak tua.
Itu apa, nomor?
Yeah, nomor.
Berarti sesuatu?
Hanya untukku.
Semuanya berjalan seperti yang sudah direncanakan.
Kasih sayang akan membimbing mereka semua kembali...
....ke rumah mereka, ke orang yang mereka sayangi.
Kabar mengherankan...
...seorang pak tua memiliki pedang ditangkap di bandara.
Si Yahudi.
Dia masih melakukannya.
Setelah bertahun-tahun.
Kau seharusnya kagum untuk itu.
Aku akan menanganinya.
Aku menjaga pulau ini...
...dan aku menikmati apa yang akan datang ...
...kemurnian.
Tn. Fitzwilliam...
...seorang pria sentimental...
...akan berani keluar ke kota malam ini...
...berjalan-jalan di jalan-jalan ini untuk terakhir kalinya...
...sebelum jatuh.
Anda membutuhkan sesuatu yang lain, Pak?
Tidak.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
...aku punya semua yang aku butuhkan.
Halo?
Hai, ibu.
Siapa yang menelepon?
Siapa lagi?
Kau sedang merokok?
Hah? Tidak, ibu, tidak.
Aku tidak merokok. Kau bercanda atau apa?
Aku sedang bekerja.
Hanya memeriksa apa yang sedang kau lakukan.
Crispin ada dirumah?
Ya.
Setidaknya aku bisa mengawasinya.
Mama, tinggal satu bir.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Aku sedang membuat sarapan untuknya.
Aku berada di jembatan sekarang.
Aku akan pulang dalam satu jam.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga, nak. Dah.
Aku tidak tahu kau itu apa, tapi kau membuatku beruntung.
Kasih sayang adalah satu kekuatan yang tidak bisa dijelaskan...
...tidak bisa dipecahkan dalam sebuah proses kimia.
Kasih sayang adalah mercusuar yang memandu kita pulang...
...saat tidak ada seseorangpun...
...dan cahaya yang menyinari rasa kehilangan kita.
Ketidakadaan kasih sayang merampok semua kenikmatan,...
...kemampuan kita untuk bahagia.
Membuat malam-malam kita menjadi lebih gelap dan hari-hari kita menjadi mendung.
Tapi saat kita menemukan kasih sayang...
...tidak peduli seberapa salah, seberapa sedih atau seberapa buruk...
Kita akan melekat kepadanya.
Memberi kita kekuatan.
Menegakkan kita.
Kasih sayang memberi makan kita dan kita memberi makan kasih sayang.
Emma... Emma...
Ayah. Aku kedinginan.
Aku sangat kedinginan.
Emma...
Oh, sayang...
Kau pulang.
Kasih sayang adalah rahmat kita.
Kasih sayang adalah kejatuhan kita.
Sync and corrected by caioalbanezi www.addic7ed.com
Dialih bahasakan oleh
ghodhiets member of IDFL SubsCrew
mannaserro member of IDWS West Movie Subbing Team